為什麼要學英文慣用語？

因為英文慣用語是無法藉由差解各個單字來得出完整意義，所以如果直接照著字面

來翻譯，會讓聽者啼笑皆非。例如： hit the nail on the head 這六個字，相信每個字都難不倒你，但是組合起來的意義卻是「一針見血」，你猜對了嗎？再來 a can of worms 這四個字更是簡單，但是共同創造出的意義卻是「敏感的話題」，是不是有點讓人摸不著頭緒？

這看到這裡，你一定覺得英 文慣用語真難學，居然每個字都懂還猜不出來，但因為語言是活的，會因為人們在不同情境中的互動衍生出各式各樣的慣用語，這對非母語的學習者來說，的確要花點心去特別記憶。但是你會發現，學習慣用語的目的在於提高你語言使用的靈活度，也更生動道地。

本書挑出最常見的 100 個慣用語，每個單元都以情境漫畫表現出“誤解慣用語而產生的的幽默”，接著 “ 糗態百出 ” 指出為何劇中人誤解了該慣用語的真正意義，並同時帶出真正意義；而“重返出糗現場”單元則是以生動會話將情境漫畫中的誤解再表現一次。希望以幽默輕鬆的方式增進學習趣味，更能引導讀者記憶英文慣用語。