請輸入您的e-mai

 
 
 
         
 
   
  首頁>新書(日語文法速學系列5)  
 
 
 
| 日語慣用句速學 |
 

出 版 社：上澤社文化事業有限公司
出版日期：2006.5.20
I S B N ：986-81741-7-1
作 者：辜靖雅 著
本書規格：25開／114頁



本書定價：199元

[內容介紹]

上澤社預計出版一系列的日語文法速學專門書，目前已有「助動詞」「助詞」「動詞」「接續詞」，本書為系列中的第五本——慣用句速學。將艱難複雜的文法有系統地歸納整理，是一套專門為日語學習者打造的簡明速學工具書。

慣用語句是一個文化呈現在語言上的精粹，顧名思義是由習慣用法累積而成，無法單從字義或文法來推斷涵義。但若能正確並靈巧地使用慣用語句，不僅可以讓日語表達更自然、貼切，有時甚至一針見血，若功力再高一點，善用其中典故小小幽默一下，無心插柳柳成蔭，說不定就成了最有人緣的溝通術。例如：

あごが落ちるほど→（下巴掉下來？）比喻好吃，好吃到下巴都要掉下來了呢！
 
美食令人著迷的程度，原來不分國籍，大家的感動指數都會透過肢體語言來傳遞，除了好吃到下巴快掉下來外，另外也有『ほっぺたが落ちる』好吃到臉頰也快掉下來啦！其他對於美味的形容，還有『舌鼓を打つ』(咂舌嘖嘖稱美味)、『食指が動く』(食指大動；垂涎)，這些對我們而言都不難理解。其他還有單純嘴饞就叫『食いしん坊』(貪吃鬼；愛吃鬼)，而愛吃到成專家，『グルメ』(美食家)可就是最高境界了！
狸寝入り→（狐狸睡覺？）其實是比喻「裝睡」啦
 
例︰電車の中で、お年寄りに席を譲りたくないので、狸寝入りしていました。（在電車裏不想讓位給老年人，所以裝睡。）

看到這句慣用語，大家一定納悶︰為什麼是「狸」呢？原來「狸」是一種非常膽小的動物，遇險會驚慌昏睡，而古人總認為狸會使詐，所以就覺得狸是裝睡的。然而「狸（たぬき）」常被誤翻成狐狸，其實「狐（きつね）」才是我們常見的狐狸喔！
油を売る→（賣油？）比喻偷懶打混、閒聊打屁消磨時間
 
為什麼賣油會聯想到偷懶打混呢？關於『油を売る』的典故，其中一說源自日本古早沿街賣油的商人，總喜歡和客人閒話家常順便推銷油，久而久之就變成比喻該做正事的時候卻偷懶打混；另有一說是油商用勺子給客人盛油，因油盛起來黏稠費時，所以就順便和客人哈啦風花雪月來殺殺時間，之後就引申為閒聊消磨時間，你覺得哪一種傳說比較有說服力呢?

50個最常見、有趣、傳神的慣用句，讓你在輕鬆中邊看、邊笑、邊學，提昇日文表達技巧的最佳補充教材。

[本書特色]

 1.延續文法速學系列，簡明淺顯易懂
2.依特性區分為六大分類︰
  ‧人體趣味篇1、2
‧動物比喻篇
‧數字關聯篇
‧自然景物篇
‧食物經典篇
‧哈啦文化篇
  藉此幫助讀者全方位地掌握該慣用語句的精髓及使用時機。
3.六大類別學習完畢之後都有提供練習題，並詳附解答翻譯，以便驗收學習之成效。
4.慣用句的中日對譯、單字文法解釋與活用會話，靈活學習不會忘。
5.附索引，易搜尋。